[voltar]

O Segredo Está No Livro. No Livro Está o Segredo

"Eu estava muito curioso e ansioso. Sentado aos pés do Grande Velho, escutava o seu canto. Ao cantar as pedras, ele tornava-as tão leves que flutuavam na água. Quando cantava as ilhas, estas deslizavam para o meio do lago e, se se punha a cantar as estrelas, de um momento para o outro elas apareciam no céu. O que estava em cima ia para baixo e o que estava em baixo ia para cima quando ele cantava.
        - Quando serei eu um mago de verdade? - perguntei-lhe puxando a ponta do seu manto de veludo.
        - Em breve - respondeu o Grande Velho, e continuou a cantar.
O pêlo do gato dele começou a faiscar. A cauda eriçou-se e engrossou. Ele estava a ver qualquer coisa que eu não via.
        - Ainda sou muito jovem? - perguntei curioso.
        - Não - disse o Grande Velho, e continuou a cantar.
De repente, um pássaro explorador pousou no ombro do mago e, com o bico, pôs-se a alisar as penas das asas. Inclinou a cabeça e cravou em mim os seus olhos de pássaro.
        - Ainda sou baixinho de mais? - perguntei.
        - Não, não é uma questão de estatura - disse o Grande Velho, e continuou a cantar.
O seu canto fez tremer a copa das árvores. O vento começou a soprar com força e a ulular e, em pouco tempo, estávamos rodeados de uivos e bramidos. Caíam folhas e ramos mortos. O estrépito das árvores fazia-me medo e eu agachei-me para ver os pés.
        - Tenho os dedos dos pés pequenos de mais? - perguntei.
        - O quê? - disse o feiticeiro, olhando-me surpreendido. As árvores calaram-se.
Mostrei-lhe os meus dedos das mãos e dos pés.
        - Um mago precisa de ter as mãos maiores? - perguntei.
        - Não - disse o Grande Velho, e parecia estar com vontade de rir.
Eu estava cheio de curiosidade e impaciência. Não aguentava esperar mais. Tinha nascido para ser feiticeiro, mas faltava-me a força. Não sabia como conseguir essa força. Olhei para o pêlo faiscante do gato. As pedras enfeitiçadas pelo mago flutuavam no ar. Resolvi perguntar uma vez mais:
        - Quando é que me tornarei...? - comecei.
Foi então que o Grande Velho se curvou e retirou um livro do seu saco. Sorriu astutamente e disse:
        - O segredo está no livro, no livro está o segredo."

Hannele Huovi
(escritora finlandesa)

Tradução: Luísa Bacelar Ferreira e José António Gomes
(Associação Portuguesa para a Promoção do Livro Infantil e Juvenil)